B. MINIMUM LENGTH REQUIREMENTS FOR VACANT RECORDS(공백기록으로 인정 받기 위한 최소한의 길이요건)
Fish entered for vacant record categories must measure within the top half of that species maximum recorded length, as shown in the eligible species list.
기록의 공백 카테고리에 신청하는 물고기의 치수는 대상 어종 리스트에 있는 해당 어종의 최대 기록의 절반 이상이어야 한다.
C. MINIMUM LENGTH REQUIREMENTS NEEDED TO DEFEAT OR TIE EXISTING RECORDS
기록 갱신 또는 타이 기록 달성을 위한 최소 길이
1. To defeat an existing record, the fish must measure at least two(2) centimeters longer than the existing record
기존 기록을 갱신하려면 최소한 2cm가 커야 한다.
2. A catch which matches the length of an existing record or exceeds the length by less than 2 centimeters will be considered a tie. In the case of a tie claim involving more than two catches, length must be compared with the original record(first fish to be caught). Nothing measuring less than the original record(first fish to be caught) will be considered.
기존 기록과 같거나 크다고 해도 그 차이가 2cm 미만의 경우에는 타이 기록으로 간주한다. 타이 기록 신청에 2마리 이상의 물고기를 제출한 경우에는 오리지널 기록(최초로 잡힌 물고기)의 치수를 비교하며 오리지널 기록(최초에 포획된 물고기)보다 작은 물고기는 심사하지 않는다.
D. PHOTOGRAPHIC REQUIREMENTS(촬영요건)
Photographs included with applications must contain the following information.
신청서에 첨부하는 사진은 아래의 정보를 포함하여야 한다.
1. The full length of the fish on the measuring device clearly showing the position of the mouth and tail. The fish may be held in position, but must be done in a manner that does not obscure the view of the fish on the tape.
IGFA의 공식 측정도구에 올린 상태에서 입과 꼬리의 위치가 뚜렷하게 나타나는 물고기의 전체 모습이어야 하며 물고기를 손으로 만지는 것은 좋지만 눈금을 읽는데 방해가 되어서는 안 된다.
2. A close up showing the position of the fish’s nose and tail on the measuring device.
물고기의 코에서부터 꼬리까지의 모습이 측정도구 위에 놓여진 상태에서 촬영한 사진
3. The angler with the fish.
낚시인이 잡은 물고기를 들고 있는 사진
4. The rod and reel used to make the catch.
사용한 로드와 릴의 사진
General Best Handling Practices(물고기의 처리에 관한 규정)
To remove your fish from the water to document it for record purposes, anglers should use either hands or a knotless, rubberized landing net to minimize slime and scale loss. Lip gripping devices may be used to help subdue fish. However, large fish should not be hoisted vertically out of the water, as this can cause damage to jaw muscle and bone as well as to internal organs. The best method for removing fish from the water by hand is to grip the fish or the lower jaw and support the fish’s underside. Again, the point is always to hold fish horizontally and not vertically.
물고기를 물에서 올려 계측을 하고 신청하기 위한 사진을 촬영할 때는 물고기의 손상을 최소화하기 위해 고무 코팅을 한 매듭이 없는 뜰채를 사용하여야 한다. 물고기의 입술에 거는 그립의 종류를 사용하는 것은 좋으나 대형의 물고기를 수직으로 들어 올리는 것은 입술 주위의 근육이나 뼈 또는 내장을 상하게 할 수 있음으로 금한다. 손을 사용하여 물고기를 물 밖으로 꺼낼 때에는 한 손으로 아랫입술을 잡고 다른 손으로 물고기를 아래로부터 받치도록 하고 수평으로 들도록 하며 다시 한 번 강조하지만 절대 수직으로 들어서는 안 된다.
Documentation(계측)
IGFA records require pictures, measurement and/or weighing of the catch. All of this takes time, so you should have the necessary equipment ready before landing the fish. If the documentation process takes longer than several minutes, periodically place the fish back in the water or place in a live well to allow it to breathe.
IGFA에 기록으로 신청하기 위해서는 물고기를 계측하는 사진을 찍어야 한다. 이것은 시간이 걸리기 때문에 물고기를 보관할 도구를 준비하는 것이 필요하며 계측에 몇 분 이상이 걸리는 경우에는 물고기를 자주 물에 넣어주거나 라이브웰을 이용하여 호흡할 수 있도록 해주어야 한다.
Releasing(방류)
Considerable time and care should be exercised when releasing fish. Fish should be placed in the water and held by the base of the tail. If the fish is does not swim away from your grasp on its own, gently move it forward in the water to get water flowing over the gills. For best results, move the fish in the forward direction only instead of back and forth. A fish’s gills somewhat resemble the pages of a book and are designed for water flow in only one direction. Moving the fish in a slow circle or gently towing it behind the boat will accomplish this.
물고기의 릴리스는 시간과 주의가 필요한데, 먼저 물고기를 물에 넣어 꼬리의 방향을 바로잡도록 한다. 물고기가 자발적으로 몸을 비틀거나 헤엄쳐 나가지 않는 경우에는 아가미에 물이 들어가도록 하면 앞으로 부드럽게 움직인다. 아가미는 한 쪽으로만 흐르는 물의 흐름에는 작용하지 못하므로 물고기가 작은 원을 그리듯이 움직여주거나 보트를 저속으로 움직이는 것이 좋다.
WORLD RECORD REQUIREMENTS(세계기록을 위한 필요사항)
Game fish catches can only be considered for world record status if they are caught according to International Angling Rules. Following is information on world record categories, requirements, and procedures for filing claims. An application fee of $50 U.S. for members and $80 U.S. for non-members is required for each claim. All materials submitted become the property of IGFA.
IGFA의 규칙에 의해 잡은 물고기만이 세계기록의 대상이 된다.(주: 소요되는 경비는 한국의 실정과 달라서 번역하지 않으며 대략 영어로 신청서 작성을 할 수 있다면 10만 원 내외의 금액이 필요하다.)
World Record Categories(세계기록 카테고리)
General Information(일반규정)
IGFA maintains world records for both freshwater and saltwater game fish in all-tackle, all-tackle length, line class, tippet class and junior angler categories. In order to qualify for a record, a catch must be a minimum of 1 pound(.453 kg) in weight, and must outweigh the existing record by the required amount or meet the minimum weight requirements, if any, for vacant records.
IGFA의 세계기록은 민물과 바다에서 하는 낚시의 모든 태클, 모든 태클의 길이, 라인클래스, 티펫 클래스(주: 플라이 낚시에 해당)와 주니어 낚시 부문을 포함한다. 세계기록으로 인정받기 위해서는 물고기는 최소한 1파운드(0.453kg) 이상이어야 하고 기존 기록의 갱신을 위해서는 미리 정해진 수치 이상의 차이가 있어야만 하는 것이 전제가 된다. 그리고 새로운 기록 인증을 위해서는 최저치 규정이 적용된다.
No applications will be accepted for fish caught in hatchery waters, sanctuaries or small bodies of water that are stocked with fish for commercial purposes. The intent of this rule shall prevail and IGFA retains the right to determine its applicability on a case by case basis. The catch must not be at variance with any laws or regulations governing the species or the waters in which it was caught.
부화장이나 보호시설에서 상업적 용도로 방류된 작은 물고기는 대상이 아니다. IGFA는 각각의 신청에 관해서 건 별로 상기의 기준을 적용할 권리가 있으며 또 낚시의 행위는 그 어종 및 낚시터에 적용되는 법률 및 규칙에 위반하는 것이어서는 안 된다.
When an additional species of game fish is made eligible for IGFA world records, the effective date will be announced. Fish caught on or after the effective date will be eligible for records. Announcement of an additional species in the World Record Game Fishes book or in other IGFA publications will be considered proper notification in lieu of any other notice.
If an angler submits more than one application for the same record, caught on the same day, only the heaviest or longest of the fish will be accepted.
IGFA의 기록 대상의 새로운 어종이 추가될 경우에는 시행 기일이 발표되고 시행 기일 이후에 낚은 것만이 인정의 대상이 되고 시행 기일 이전에 잡은 것은 대상이 되지 않는다. “World Record Game Fishes book” 또는 다른 IGFA의 출판물에서 어종의 추가를 발표하는 것은 공식적인 발표로 간주된다. 한 사람이 같은 날, 같은 종류의 기록 대상 물고기를 여러 마리 잡은 경우에는 가장 무겁거나 가장 긴 것만이 신청대상이 된다.
All-Tackle Category(모든 태클 부문)
All-Tackle world records are kept for the heaviest fish of a species caught by an angler in any line class up to 130 lb(60 kg). Fish caught on lines designed to test over the 130 lb(60 kg) class will not be considered for record claims.
올 태클 기록은 130lb(60kg)까지 모든 라인클래스에서 잡힌 물고기의 최고 중량을 말한다. 라인클래스의 최대는 130lb(60kg)까지로 하고 그 이상의 라인을 사용한 경우는 실격이 된다.
All-tackle record claims are considered for all species of fish caught according to IGFA angling rules.
올 태클 부문의 기록 신청은 IGFA 규정에 의해 잡은 모든 어종을 대상으로 한다.
Applications for species not currently included in the IGFA line class and tippet class listings must meet the following criteria:
현재의 IGFA의 라인 클래스와 티펫클래스에 포함되지 않은 어종의 신청은 아래의 기준에 따른다.
1. The fish must represent a valid species with a recognized scientific name.
물고기는 인정된 학명을 대표하는 것이다.
2. The fish must be a species commonly fished for with rod and reel in the general area where the catch is made.
물고기는 일반적인 지역에서 통상의 로드와 릴로 잡은 종류이다.
3. The fish must be identifiable based on photos and other supporting data presented with the application.
물고기는 신청서에 첨부된 사진 및 기타 데이터에 의해서 확인할 수 있어야 한다.
4. The fish must be considered “trophy-sized.” A rule of thumb is that the weight must fall within the top half of the estimated maximum weight of the species.
물고기는 트로피 사이즈(trophy-sized에 관한 내용은 구글링으로 검색하는 것이 빠르며 이에 대한 상세한 내용을 별도로 적기에는 너무 양이 많음)로 간주되며 그 크기는 물고기가 속하는 어종의 최대무게의 절반 이상이어야 한다.
All-Tackle Length Category(모든 태클 길이 부문)
All-Tackle Length world records are kept for the longest of each eligible species caught by an angler in any line class up to 60 kg(130 lb) and released alive. Fish caught on lines designated to test over the 60 kg(130 lb) class will not be considered for record claims. All-Tackle Length record claims are only considered for the eligible species listed on page 184, caught according to IGFA angling rules.
올 태클 길이의 세계기록은 모든 라인클래스의 최대치 130lb(60kg)까지에서 잡힌 것으로 모두가 살아서 릴리스 된 것이어야 하고 라인클래스가 130lb(60kg) 이상인 라인을 사용한 경우에는 실격으로 한다. 올 태클 길이의 세계기록 신청은 IGFA규정집 184페이지에 기재한 어종을 대상으로 한다.
Line Class and Fly Rod Categories(라인클래스와 플라이 로드 카테고리)
Line Class world records are kept according to the strength of the line. Fly Rod world records are maintained according to tippet strength. Each species recognized for line class records is also recognized for tippet records. Records are kept in the following line and tippet classes:
라인클래스의 세계기록은 라인의 강도로 구분되고 플라이 로드의 세계 기록은 티펫의 강도에 의해서 구별된다.
라인 클라스 세계 기록의 대상 어종과 티펫 세계 기록의 대상 어종은 같으며 라인클래스와 티펫클래스는 아래와 같다.(하략)
Record Catch Regulations(기록인정에 관한 규정)
General Information(일반사항)
1. Protested applications or disputed existing records will be referred to the IGFA Executive Committee for review. Its decisions will be final. IGFA reserves the right to refuse to consider an application or grant a claim for a record application. All IGFA decisions will be based upon the intent of the regulations.
기록의 신청 또는 현재의 기록에 대한 이의제기에 대해서는 IGFA집행위원회가 판단을 하고 집행위원회의 판단은 최종적이며 IGFA는 모든 기록의 신청을 승인 또는 기각할 권리가 있다. IGFA가 내리는 모든 판단은 IGFA규정의 이념에 기반한다.
2. Any and all claims and/or disputes regarding the IGFA International Angling Rules shall be governed by and construed and enforced in accordance with, the laws of the State of Florida, without regard to such jurisdiction’s conflict of laws principles. In the event that parties are unable to mutually resolve any dispute, controversy or claim arising out of, in connection with, or in relation to the IGFA International Angling Rules, such dispute, controversy or claim shall be resolved by litigation.
IGFA의 국제 낚시 규칙에 관한 모든 청구 및 / 또는 분쟁은 관할권의 분쟁 원칙에 관계없이 플로리다 주법에 따라 해석되어야 한다. 당사자 간에 IGFA의 국제 낚시 규칙과 관련하여 발생하는 분쟁, 논쟁 또는 주장을 상호 해결할 수 없는 경우에는 그러한 분쟁, 논쟁 또는 청구는 소송으로 해결한다.
3. When a substantial award is specifically offered for a world record catch in any line or tippet class, only a claim for an all-tackle record will be considered.
세계기록 수립에 상당한 상금과 상품이 제공되는데 라인클래스 및 티펫클래스에 관한 제한이 없는 경우에는 올태클의 기록신청만을 인정한다.
4. In some instances, an IGFA officer or member of the International Committee or a deputy from a local IGFA member club may be asked to recheck information supplied on a claim. Such action is not to be regarded as doubt of the formal affidavit, but rather as evidence of the extreme care with which IGFA investigates and maintains its records.
IGFA임원, 국제 위원 또는 각지의 IGFA지부의 대표는 신청내용을 재확인할 때가 있는데 이것은 신청에 대한 의혹이 있어서가 아니라 기록을 유지하고 조사하는 세심한 하나의 과정이다.
Species Identification(어종의 확인)
1. Photographs must be submitted by which positive identification of the exact species can be made. Read the rules on photographs at the end of this section, and refer to the Species Identification section in the World Record Game Fishes book to determine which features must show to identify your fish. Applications without photographs will not be accepted.
신청서에는 정확한 어종 확인을 가능하게 하는 사진이 필요하니 사진 촬영 시의 주의점을 잘 읽고 “World Record Game Fishes book”에 실린 어종의 분류를 참조하여 정확한 어종의 판단을 위해서는 물고기의 어떤 특징에 주목해야 하는지 숙지하도록 하며 사진을 첨부하지 않는 신청서는 수리되지 않는다.
2. If there is the slightest doubt that the fish cannot be properly identified from the photographs and other data submitted, the fish should be examined by an ichthyologist or qualified fishery biologist before a record application is submitted to IGFA. The scientist’s signature and title(or qualifications) should appear on the IGFA application form or on a separate document confirming the identification of the species.
사진 등의 제출 자료를 사용해도 적절한 어종의 판단이 어려울 가능성이 있는 경우에는 어류학자 또는 어류 생물학자의 확인을 받아 IGFA에 신청해야 한다. 그 경우에는 IGFA신청서 또는 물고기의 분류 서류에 연구자의 직함과 서명(혹은 자격)이 필요하다.
3. If a scientist is not available, the fish should be retained in a preserved or frozen condition until a qualified authority can verify the species or until notified by IGFA that the fish need no longer be retained.
신청하는 시점에서 과학자에게 확인 받지 못할 경우 후에 적임자가 확인하거나 IGFA에서 보관의 필요가 없다는 연락이 갈 때까지는 물고기를 염장 또는 냉동한 상태에서 보관해야 한다.
4. If no decision can be made from the photographs and the angler can provide no further proof of the identification of the species, the record claim will not be considered.
사진으로 어종의 판단이 되지 않고 잡은 사람도 추가로 도 이상의 증거자료를 제출하지 못하는 경우에는 그 신청은 기각한다.
Witnesses to Catch(목격자)
On all record claims, witnesses to the catch are highly desirable if at all possible. Unwitnessed catches may be disallowed if questions arise regarding their authenticity. It is important that the witnesses can attest to the angler’s compliance with the IGFA International Angling Rules and Equipment Regulations.
기록의 신청에는 목격자가 있는 것이 바람직하다. 증인이 없는 경우에는 그 신뢰성에 의문이 생겼을 경우에 각하될 수가 있다. 또한 잡은 사람이 IGFA의 규정에 따랐음을 증언할 수 있는 사람의 존재도 중요하다.
Weights needed to defeat or tie existing records(기록 신청에 필요한 최저 중량)
1. To replace a record for a fish weighing less than 25 pounds(11.33 kg), the replacement must weigh at least 2 ounces(56.69 gm) more than the existing record.
25lb(11.33kg) 미만의 물고기의 기록 갱신은 현재의 기록보다 최소 2온스(56.69g) 이상의 중량이 더 나가지 않으면 안 된다.
2. To replace a record fish weighing 25 pounds(11.33 kg) or more, the replacement must weigh at least one half of 1 percent more than the existing record. Ex: At 100 pounds(45.35 kg) the additional weight required would be 8 ounces(226.7 gm); at 200 pounds(90.71 kg) the additional weight required would be 1 pound(.453 kg).
25lb(11.33kg) 이상의 무게가 나가는 물고기의 기록 갱신은 현재의 기록보다 0.5% 이상의 중량이 더 나가지 않으면 안 된다.
예: 100파운드(45.35kg)의 기록을 갱신하려면 45.35kg× 0.005=226.7g, 90.71kg의 기록을 갱신하려면 90.71kg× 0.005=0.453kg이상의 부가 중량이 없으면 기록을 갱신할 수 없다.
3. A catch which matches the weight of an existing record or exceeds the weight by less than the amount required to defeat the record will be considered a tie. In case of a tie claim involving more than two catches, weight must be compared with the original record(first fish to be caught). Nothing weighing less than the original record will be considered.
낚은 물고기의 무게가 현재의 기록과 같거나 또는 그 이상이라도 차이가 부가 중량 이내의 경우는 타이 기록으로 간주된다.
기존 기록과 같거나 크다고 해도 그 차이가 2cm 미만의 경우에는 타이 기록으로 간주한다. 타이 기록 신청에 2마리 이상의 물고기를 제출한 경우에는 오리지널 기록(최초로 잡힌 물고기)의 치수를 비교하며 오리지널 기록(최초에 포착된 물고기)보다 작은 물고기는 심사하지 않는다.
4. Estimated weights will not be accepted.(See Weighing Requirements.) Fractions of ounces or their metric equivalents will not be considered.
추정 무게는 인정되지 않는다(계량규정 참조). 또 온스의 우수리와 미터법의 동치는 인정하지 않는다.
Time Limits on Claims(신청기한)
With the exception of all-tackle records only, claims for record fish caught in U.S. continental waters must be received by IGFA within 60 days of the date of catch. Claims for record fish caught in other waters must be received by IGFA within three months of the date of catch.
올 태클 기록을 제외하고 미국 수역에서 잡은 물고기의 기록 신청은, 잡은 날로부터 60일 이내에 IGFA에 접수해야 한다. 다른 수역에서 잡은 물고기의 기록 신청은, 잡은 날로부터 90일 이내에 IGFA에 접수돼야 한다.
Claims for all-tackle records only are considered for catches made in past years if
과거에 잡은 물고기의 올 태클 부문 기록 신청은 다음 요건을 충족시킬 경우에만 심사의 대상이 된다.
(1) acceptable photographs are submitted,
타당한 복수의 사진을 제출할 때
(2) the weight of the fish can be positively verified, and
물고기의 중량을 정확하게 증명할 수 있을 때
(3) the method of catch can be substantiated.
잡은 방법이 증명될 때
For catches made in the past, as much information as possible must be submitted on an IGFA world record application form with any additional substantiating data. If an incomplete record claim is submitted, it must be accompanied by an explanation of why certain portions are incomplete. An incomplete claim will be considered for a record if the following conditions are met:
과거에 이루어진 포획에 대해서는 IGFA의 세계기록 신청서에 최대한 많은 정보를 기입하고 추가로 실증할 수 있는 데이터와 함께 제출하여야 한다. 만약 기록 신청에 미비사항이 있는 경우는 미비사항에 대한 설명서를 첨부하고 다음의 조건에 맞으면 기록심사를 한다.
1. The incomplete claim with explanations of why portions are incomplete must be received by IGFA within the time limits specified above.
미비점에 대한 사유서가 상기 기간 내에 IGFA에 접수된 때.
2. Missing data must be due to circumstances beyond the control of the angler making the record claim.
미비사항은 신청자의 불가항력이라고 인정될 때.
3. All missing data must be supplied within a period of time considered to be reasonable in view of the particular circumstances. IGFA’s Executive Committee will make final decisions on incomplete claims.
미비사항은 사정을 고려하여 타당하다고 인정되는 시간 내에 부족한 자료를 제출해야 한다. 부족한 신청에 대한 최종 결정은 IGFA집행위원회가 한다.
Weighing Requirements(계량규정)
1. All record fish should be weighed on scales that have been checked and certified for accuracy by government agencies or other qualified and accredited organizations. Disinterested witnesses to the weight should be used whenever possible. All scales must be regularly checked for accuracy and certified in accordance with applicable government regulations at least once every twelve months. If at the time of weighing the fish the scale has not been properly certified within twelve months, it should be checked and certified for accuracy as quickly as possible. An official report stating the findings of the inspection prior to any adjustment of the scale must be included with the record application.
낚시는 정부 및 공인기관에서 인증을 받은 저울을 써서 계측해야 하며 이해관계인이 아닌 사람이 최대한 많이 배석하는 것이 좋다. 저울은 적어도 1년에 1번은 인증을 받아야 한다. 만약 사용한 저울이 품질 인증을 받지 않은 경우에는 최대한 신속히 인증을 받아 정확하다는 것을 증명해야 하며 물고기를 계측했을 때의 저울의 상태에 관한 공식 보고서를 신청서에 첨부하여야 한다.
2. The weight of the sling, platform, or rope(if one is used to secure the fish on the scales) must be determined and deducted from the total weight.
저울의 위에 물고기를 고정하기 위해서 판자, 봉투 또는 밧줄 등을 사용한 경우는 그 무게를 측정하여 전체의 중량에서 빼야 한다.
3. At the time of weighing, the actual tackle used by the angler to catch the fish must be exhibited to the weighmaster and weight witness.
계량할 때는 잡은 사람이 실제로 사용한 낚시 도구를 계량인과 참관인에게 제시해야 한다.
4. No estimated weights will be accepted. Fish weighed only at sea or on other bodies of water will not be accepted.
추정 무게는 인정되지 않으며 바다 또는 물에 뜨는 물체 위에서 계량한 것도 인정되지 않는다.
5. Only weights indicated by the graduations on the scale will be accepted. Visual fractionalizing of these graduations is not allowed. Any weights that fall between two graduations on the scale must be rounded to the lower of the two.
저울의 눈금에 나타난 중량만 인정하며 저울 눈금이 사이를 가리킬 때는 작은 값을 택하여야 한다.
6. IGFA reserves the right to require any scale to be re-certified for accuracy if there are any indications that the scale might not have weighed correctly.
저울의 신뢰성에 관한 의문이 생긴 경우 IGFA는 품질 인증을 요구할 권리를 가진다.
Note: IGFA offers a scale testing service for members only.
주목: IGFA는 멤버에 한하여 저울에 관한 시험서비스를 제공할 수 있다.
Preparation of Claims(신청 준비)
To apply for a world record, the angler must submit a completed IGFA application form, the mandatory length of line and terminal tackle(described below) used to catch the fish, and acceptable photographs of the fish, the tackle used to catch the fish, the scale used to weigh the fish, and the angler with the fish.
세계 기록을 신청할 때는 IGFA의 신청서와 그 고기를 잡는데 사용한 규정 길이의 라인과 리더 및 아래에 기재하는 것들을 물고기를 잡을 때 사용한 낚시도구의 사진, 물고기의 중량을 계측하는데 사용한 저울의 사진과 함께 제출하여야 한다.
Application Form(기록신청서)
The official IGFA world record application form or a reproduction must be used for record claims. This form may be reproduced as long as all items are included.
세계 기록의 신청에는 IGFA의 정하는 세계기록 신청 용지를 사용해야 한다. 신청 용지는 모든 항목이 포함되어 있으면 복사한 것을 사용해도 좋다.
The angler must fill in the application personally. IGFA also recommends that the angler personally mail the application, line sample or fly leader and photographs.
낚시인은 스스로 신청 용지에 필요 사항을 기입하고 라인 샘플 또는 플라이 리더 및 사진을 제출해야 한다.
When making any record claim, the angler must indicate the specified strength of the line or tippet used to catch the fish. In the cases of line class and tippet class records, this will place the claim in an IGFA line or tippet class category(see World Record Categories). All lines will be examined by IGFA to verify the specified strength of the line. If the line or tippet over tests its particular category, the application will be considered in the next highest category; if it under tests into a lower line or tippet class category, the application will not be considered for the lower line class. The heaviest line class permitted for both freshwater and saltwater records is 60 kg(130 lb) class. The heaviest tippet class permitted for fly fishing records is 10 kg(20 lb). If the line or tippet over tests these maximum strengths, the claim will be disallowed.
신청서에는 사람이 사용한 라인 또는 티펫의 강도를 기입해야 한다. 라인클래스 또는 티펫클래스의 기록은 IGFA라인 클래스 또는 티펫클래스의 카테고리에 하도록 한다(세계기록 카테고리 참조). 모든 라인은 표기된 강도 그대로인지, IGFA가 실제로 검사를 실시한다. 라인과 티펫을 해당 카테고리보다 오버테스트한 경우에는 신청은 그보다 상위 카테고리에 한 것으로 본다. 그러나 반대의 경우에는 하위의 카테고리에 신청을 한 것으로 보지 않는다. 해수와 담수 양쪽의 기록에 인정되는 가장 강한 라인클래스는 60kg(130lb), 플라이 피싱의 가장 강한 티펫클래스는 10kg(20lb)이다. 라인 또는 티펫이 이들의 최대치의 강도를 넘는 실험결과가 나왔을 경우에는 신청은 기각된다.
Extreme care should be exercised in measuring the fish, as the measurements are often important for weight verification and scientific studies. See the measurement diagram on the record application to be sure you have measured correctly.
물고기의 측정은 종종 중량의 검증이나 과학연구에 중요하기 때문에 신중을 기하여야 한다. 올바른 측정을 실시하기 위해서 기록 신청용지에 게재된 그림을 참조할 것.
