꽂기식 로드의 연결 방법: 병계식, 역병계식, 인롱계식의 차이

먼저 병계(並継), 역병계(逆並継), 인롱계(印籠継)를 하나씩 알아보면 동양에서는 큰 것이 작은 것을 아우르는 것을 자연스럽게 생각하기에 1번대를 2번대의 안으로 꼽아서 연결하는 것을 병계 또는 순병계(順並継)라고 합니다.

그런데 이와 같은 병계식 연결 방법을 영어로는 초릿대를 바트대가 덮는다는 의미에서 바트 오버 팁 페룰(Butt over tip ferrule)이라고 부르며 이와 반대의 경우를 일본어로는 역병계라고 하며 영어로는 팁 오브 바트 페룰(Tip over butt ferrule) 또는 슬리브 오버 페룰(Sleeve over ferrule)이라고 부릅니다.

그리고 가장 흔하게 볼 수 있는 것으로 로드의 연결 부위에 보강재인 심을 넣어 사용하는 것을 일본어로는 인롱계(印籠継)라고 하며 영어로는 스피곳 페룰(Spigot ferrule) 또는 인터널 페룰(Internal ferrule)이라고 부릅니다.

일본어 인로(印籠)는 옛날 일본인들이 약이나 도장을 넣어 허리에 차고 다니던 물건에서 유래하였고 영어인 스피곳은 문을 고정하는 우든 스토퍼에서 유래하였습니다.