일본에서는 무늬오징어를 왜 아오리이카(アオリイカ)라고 부를까?

한국에서는 무늬오징어의 몸통을 찔렀을 때(흔히 시메라고 함) 색깔이 흰색으로 변하는 것에서 유래하여 무늬오징어를 흰오징어란 표준명으로 부르고 있습니다. 그러나 지난번 포스팅(무늬오징어의 표준명이 흰오징인 것은 맞는 것일까?)에서 언급한 것과 같이 세계적으로 공인된 학명에 의한 구분에 따라 흰오징어는 무늬오징어의 한 종류에 불과한 것인데 흰오징어를 표준명으로 정하고 있는 것은 모순이 아닌가 조심스레 생각을 해봅니다.

​

오늘 활동하고 있는 동호회의 회원 한 분께서 왜 일본에서는 무늬오징어를 아오리이카라고 부르는지? 아오리가 무늬란 뜻의 단어인지? 물어 오셔서 내친김에 블로그에도 그 유래를 적어봅니다.

​

무늬오징어를 뜻하는 일본어 아오리이카는 한자로는 障泥烏賊, 음독(音讀)하면 장니오적으로 표기하는데 여기서 장니(障泥: 아오리)를 사전에서 찾아보면 마구(馬具)의 하나로 등자와 말의 옆구리 사이에 늘어뜨린 가죽 흙받기라고 나옵니다.

​

무늬오징어의 양 지느러미가 이런 마구의 모양과 비슷한 것에서 유래하여 아오리(障泥)라는 이름이 붙었다고 하며 오적(烏賊)은 일본어로 이카(いか)라고 읽으며 오징어를 뜻합니다.